中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】次の語句が入るのはＡ～Ｄのどこ？ 　 「而」 国家的发展A依靠科技进步，B科技的进步C取决于教育水平，D因此我们说科教可以兴国。 　 「依靠」…頼る、依拠する 「取决」…～によって決まる、～いかんによる 「科教」…科学教育 　 なんか今週の僕って、単語の説明が多くて良い人っぽくないですか？ え？そんなことない？ はいはい。涙 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 「而」 国家的发展A依靠科技进步，B科技的进步C取决于教育水平，D因此我们说科教可以兴国。 　 Ｃはアウト。 　 「科技的进步取决于教育水平」 これで「科学技術の進歩は、教育水準によって決まる」です。 「而」が入り込む余地はありません。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 「而」 国家的发展A依靠科技进步，B科技的进步取决于教育水平，D因此我们说科教可以兴国。 　 Ａもアウト。 　 「国家的发展依靠科技进步」 さっきと同じです。 これで「国家の発展は、科学技術の進歩に依拠する。 やはり「而」が入り込む余地はありません。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｂ 国家的发展依靠科技进步，而科技的进步取决于教育水平，因此我们说科教可以兴国。 （国家の発展は科学技術の進歩に頼るところであり、そして、科学技術の進歩は教育水準によって決まる。故に、科学教育は国家を新興するものであると我々は主張する。） 　 「说」を「主張」ってのは、ちょっと訳しすぎかもしれません。 　 問題文の構造は、第１フレーズと第２フレーズが「並列、累加」の関係です。 これをつなぐのが「而」なんです。 　 「漂亮而聪明的王老师」 （キレイで頭の良い王先生）　良いっすね～ 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0037へ → トップページへ